Journada de estudios
ESCRITORIO ABIERTO. CORRESPONDENCIA Y CREACIÓN LITERARIA EN LA LITERATURA ESPAÑOLA DEL SIGLO XX
PAGES D’ÉCRITOIRE. CORRESPONDANCE ET CRÉATION LITTÉRAIRE DANS LA LITTÉRATURE ESPAGNOLE DU XXe SIÈCLE
11 DE MAYO 2023
CASA DE VELÁZQUEZ, MADRID

Entre los umbrales del texto, indispensables para iluminar la obra literaria, Gerard Genette identificó en Seuils (1987) el denominado epitexto privado, formado por determinados espacios de comunicación privada tales como conversaciones, cartas o diarios, en los que el escritor trata sobre su obra. En efecto, el diálogo creador entre escritores ha quedado grabado en nu- merosos epistolarios : el envío de poemas, cuentos o fragmentos de narra- tiva fue moneda corriente en las amistades literarias sostenidas por carta en el siglo xx, y esos lectores primeros de la obra pudieron incidir en su elaboración posterior. El propósito de esta jornada será abordar la escritura epistolar como fuente de estudio de la génesis literaria : ¿en qué medida la correspondencia entre escritores puede jugar un papel importante en el proceso de creación ? En este sentido, el debate propuesto se inspira en los trabajos de la genética de los textos francesa, con la intención de aplicarlos al estudio de la literatura española contemporánea. A través de este en- foque, este encuentro pretende reflexionar acerca de la creación como un proceso abierto y colectivo, en el que la recepción privada de la obra puede modificar su devenir.

Parmi les seuils du texte, indispensables pour éclairer l’œuvre littéraire, Gerard Genette a identifié l’épitexte privé, qui comprend les espaces de communication privée comme les conversations, la correspondance ou les journaux, dans lesquels l’écrivain parle de son œuvre. Le dialogue créa- teur entre écrivains est à l’œuvre, en effet, dans de nombreuses corres- pondances : l’envoi de poèmes, contes ou fragments narratifs a été courant dans les relations épistolaires entre les lettrés au xxe siècle, et ces premiers lecteurs de l’œuvre en cours ont pu influencer leur évolution. L’objectif de cette journée d’étude est d’aborder la correspondance en tant que source d’analyse de la création littéraire : dans quelle mesure les échanges épis- tolaires entre écrivains ont-ils joué un rôle important dans le processus de création de certaines œuvres ? La réflexion et le débat proposés se situent dans le sillage de la génétique des textes française, tout en l’appliquant à l’étude de la littérature espagnole du xxe siècle. Par cette approche, la pré- sente journée cherche à réfléchir autour de la création littéraire en tant que processus ouvert et collectif, dans lequel la réception privée de l’œuvre peut modifier le devenir de celle-ci.

Coordinación :
Zoraida CARANDELL Université Paris-Nanterre
Marta NOGUERA ORTEGA EHEHI - Casa de Velázquez
Domingo RÓDENAS DE MOYA Universitat Pompeu Fabra

Organización :
École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez, Madrid), Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines (CRIIA) Laboratoire EA369 Études Romanes (Université Paris-Nanterre), Universitat Pompeu Fabra

Colaboración :
Projet de recherche pluriannuel EXPEDIAS (Expériences du Présentisme en Espagne : dispositifs, arts et savoirs) dans le cadre du Labex « Les passés dans le présent ». Piloté par : Brice Chamouleau (Université Paris 8), Zoraida Carandell (Université Paris-Nanterre), Pascale Thibaudeau (Université Paris-Est)

 

---

 

9h30. Apertura
Nancy BERTHIER
Directora de la Casa de Velázquez

Introducción
Zoraida CARANDELL, Université Paris-Nanterre
Marta NOGUERA ORTEGA, EHEHI - Casa de Velázquez
Domingo RÓDENAS DE MOYA, Universitat Pompeu Fabra

10h-11h. Conferencia inaugural
José TERUEL, Universidad Autónoma de Madrid
Las cartas y sus prefiguraciones literarias : Carmen Martín Gaite

11h30-13h30. Correspondencia y creación en prosa
Presidencia : Domingo RÓDENAS DE MOYA, Universitat Pompeu Fabra
Miguel OLMOS, Université de Rouen
Campañas de escritura en la correspondencia familiar de Rosa Chacel
Santiago LÓPEZ-RÍOS, Universidad Complutense de Madrid
“Cartas en el bolsillo de la chaqueta” : la huella de Américo Castro en José Jiménez Lozano
Laurie-Anne LAGET, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
El crítico como artista : Guillermo de Torre a través de sus cartas con las vanguardias europeas

15h15-17h15. La obra de Jorge Guillén a través de sus cartas
Presidencia : Zoraida CARANDELL, Université Paris-Nanterre
Andrés SORIA OLMEDO, Universidad de Granada
La correspondencia Jorge Guillén —Joaquín Casalduero
Margarita GARBISU, Universidad Complutense de Madrid
Guillén, Guillén, Ivask : correspondencia y apuntes poéticos

17h15-18h15. Conferencia de clausura
Enric BOU, Università Ca’Foscari Venezia
T Kiero muxo :-)”. De la carta de amor al whatsapp