Cuadernos LIRICO
Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporàneas en Francia

21 | 2020
Glosolalias transplatinas : fantasmas, utopías y ficciones lingüísticas

Informaciones sobre esta imagen

DOI : https://doi.org/10.4000/lirico.9578
Open Edition : https://journals.openedition.org/lirico/9578
ePub : https://journals.openedition.org/lirico/epub/9578

Introducción

• Martín Arias y Diego Vecchio
  Escribir en lenguas
  Écrire en langues
  Writing in Tongues

Glosolalias

• Anne Tomiche
  Glosolalias : de lo sagrado a lo poético
  Glossolalies : du sacré au poétique
  Glossolalias : From the Sacred to the Poetic
• Carmen Galán Rodríguez
  Lenguas artificiales y universos femeninos
  Langues artificielles et univers féminins
  Artificial Languages and Feminine Universes

Uglosias y escrituras asémicas

• Pablo Gasparini
  Xenolinguas, masmédulas y las exofonías del monstruo
  Xenolangues, masmédulas et les exophonies du monstre
  The Xenolanguage, Masmedulas and the Monster Exophony
• Juan Cristóbal Castro
  El inconsciente teclado : la máquina de escribir en los idiomas inventados de Cortázar
  L’inconscient dactylographié : la machine à écrire et les langues inventées de Cortázar
  The Typed Out Unconscious : The Typewriter in Cortazar’s Imaginary Languages
• Didier Coste
  El poema en lengua babélica de Bernardo Schiavetta
  Le poème en langue babélique de Bernardo Schiavetta
  Bernardo Schiavetta’s Babelic Poem
• Jorge J. Locane
  Contra el Tratado de Tordesillas. Del neocriollo al portunhol selvagem
  Contre le Traité de Tordesillas. Du neocriollo au portunhol selvagem
  Against the Tordesillas Treaty : From Neocriollo to Portunhol Selvagem
• Julio Prieto
  La línea pseudoalfabética : apuntes sobre lo ilegible en Mirtha Dermisache y León Ferrari
  La ligne pseudo-alphabétique : notes sur l’illisible chez Mirtha Dermisache et León Ferrari
  The Pseudo-Alphabetical Line : Notes on the Unreadable in Mirtha Dermisache and León Ferrari

Archifilología, ficciones gramaticales y lingüistería

• Diego Bentivegna
  Arqueología, archivo e inmunidad : imaginarios de lenguas en el Silabario de la decoración americana de Ricardo Rojas y en el Diccionario etimológico de Leopoldo Lugones
  Archéologie, archives et immunité : imaginaires des langues dans le Silabario de la decoración americana de Ricardo Rojas et dans le Diccionario etimológico de Leopoldo Lugones
  Archeology, Archives and Immunity : Linguistic Imagination in Ricardo Rojas’ Silabario de la decoración americana and in Leopoldo Lugones’ Diccionario etimológico
• Raúl Antelo
  La podrelengua de Girondo
  La pourrilangue de Girondo
  The Putrilanguage of Girondo
• Pablo M. Ruiz
  Borges y la potencia del lenguaje
  Borges et la puissance du langage
  Borges and the Language Potency
• Martín Arias
  La vida privada de los signos
  La vie privée des signes
  The Private Life of Signs
• Diego Vecchio
  El signo ebrio:El árbol de Saussure de Héctor Libertella
  Le signe ivre : El árbol de Saussure d’Héctor Libertella
  The Drunken Sign : On El árbol de Saussure by Héctor Libertella

Traducciones

• Théodore Flournoy
  La lengua marciana
  La langue martienne
  The Martian Language
• Théodore Flournoy
  El sanscritoide
  Le sanscritoïde
  The Sanscritoid Language
• Frédéric Werst
  El wardwesân
  Le wardwesân
  The Wardwesan
• Antoine Volodine
  Escribir en francés una literatura extranjera
  Écrire en français une littérature étrangère
  Writing a Foreign Literature in French

Reseñas

• Federico Calle Jordá
  Un retrato movedizo
  Un portrait mouvementé
  A Portrait in Movement
• Soledad Sánchez Flores
  Las novelas argentinas del siglo 21
  Les romans argentins du XXIe siècle
  The 21st Century Argentine Novels