Cuadernos LIRICO N° 31 | 2025. La literatura desde el archivo : prensa, revistas y medios digitales

Cuadernos LIRICO
Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporàneas en Francia

31 | 2025
La literatura desde el archivo : prensa, revistas y medios digitales

Bajo la dirección de Soledad Quereilhac y Claudia Roman

Soledad Quereilhac y Claudia A. Roman
Un territorio expandido : los estudios literarios del siglo XXI a la luz de los archivos
An Expanded Territory : Twenty-First Century Literary Studies in Light of Archives
Un territoire élargi : les études littéraires du XXIe siècle à la lumière des archives

Zona de referencias. Reflexiones sobre archivos literarios

Graciela Goldchluk
Pensar con los archivos
Thinking with Archives
Penser avec les archives
José Luis de Diego
Sobre la historia del libro y la edición
On book and publishing history
Sur l’histoire du livre et de l’édition
Juan J. Mendoza
Pulsión de archivo. Lo que el archivo ilumina
The Archival Drive. What Archive Illuminates
Pulsion d’archive. Ce que l’archive éclaire
Sylvia Saítta
De las publicaciones periódicas al libro : los sinuosos senderos hacia la biblioteca
From Periodicals to the Book : The Sinuous Paths to the Library
Des publications périodiques au livre : les chemins sinueux vers la bibliothèque
Amanda Salvioni
El archivo y la colección. Materialidad y visualidad en los clásicos adaptados para la infancia
The Archive and the Collection. Materiality and Visuality in Classics Adapted for Children
L’archive et la collection. Matérialité et visualité dans les classiques adaptés pour l’enfance
Aníbal Jarkowski
Borges : la composición de los libros
Borges : The Composition of Books
Borges : la composition des livres

Archivos de escritor/a

Sandra Contreras
Entre el archivo y la colección, la literatura de Lucio V. Mansilla.
Between the Archive and the Collection : The Literature of Lucio V. Mansilla
Entre l’archive et la collection : la littérature de Lucio V. Mansilla
Manuela Barral
Hacia una cartografía del archivo de Victoria Ocampo
Towards a Cartography of the Victoria Ocampo Archive
Vers une cartographie de l’archive de Victoria Ocampo

La historia literaria desde las revistas : metáforas y metodologías

Federico Gerhardt
Vitrina, cartel, colección : las revistas en las reflexiones críticas de Guillermo de Torre
Showcase, Poster, Collection : Periodicals in Guillermo de Torre’s Critical Reflections
Vitrine, affiche, collection : les revues dans les réflexions critiques de Guillermo de Torre
Luciana Del Gizzo
Crónica de un repliegue. Hacia una historia de la poesía argentina a través de las revistas
Chronicle of a Withdrawal : Towards a History of Argentinean Poetry based on Magazines
Chronique d’un repli. Vers une histoire de la poésie argentine à travers les revues
Diego Vigna
Revistas culturales y literarias de Córdoba (Argentina) en friso temporal. Tres zonas para pensar un método
Cultural and Literary Periodicals of Córdoba (Argentina) in a Temporal Frieze. Three Zones for Thinking About a Method
Revues culturelles et littéraires de Córdoba (Argentine) en frise temporelle. Trois zones pour penser une méthode

El archivo como estrategia de visibilidad

Tania Diz
Seis escritoras en busca de un archivo. Ideas iniciales sobre un proyecto en ciernes
Six Women Writers in Search of an Archive : Initial Ideas for a Budding Project
Six écrivaines en quête d’une archive : premières réflexions sur un projet en gestation
Ana María Tudela Martínez
Formas de hacerse ilegible : tres casos de anti-archivos en el Archivo de la Memoria Trans, Marlene Wayar y Amara Moira
Forms of Becoming Illegible : Three Cases of Anti-Archives in the Archivo de la Memoria Trans, Marlene Wayar, and Amara Moira
Façons de devenir illisible : trois cas d’anti-archives dans l’Archivo de la Memoria Trans, Marlene Wayar et Amara Moira
Nora Benedict
“El único nombre no conocido” : herramientas digitales y la recuperación de historias invisibles
The Only Unknown Name’ : Digital Tools and the Recovery of Invisible Histories
’Le seul nom inconnu’ : outils numériques et la récupération d’histoires invisibles

Desórdenes de estantería : literaturas nacionales y mediaciones culturales

María Vicens
De la arenga al poema : voces plebeyas, voces feministas (Argentina 1900-1920)
From Harangue to Poem : Plebeian Voices, Feminist Voices (Argentina 1900-1920)
De la harangue au poème : voix plébéiennes, voix féministes (Argentine 1900-1920)
Verónica Ramírez Errázuriz
Las escritoras y su mediación del conocimiento científico : otra manera de aproximarse a los archivos de poetisas chilenas (1870-1910)
Female Writers and Their Mediation of Scientific Knowledge : Another Way to Approach the Archives of Chilean Poetesses (1870-1910)
Les écrivaines et leur médiation de la connaissance scientifique : une autre façon d’aborder les archives de poétesses chiliennes (1870-1910)
Ana Eugenia Vazquez
La construcción del cosmopolitismo. La circulación de traducciones entre Francia y el Río de la Plata durante el siglo XIX desde los estudios de traducción
The Construction of Cosmopolitanism. The Circulation of Translations Between France and the Río de la Plata During the 19th Century from Translation Studies
La construction du cosmopolitisme. La circulation des traductions entre la France et le Río de la Plata au XIXe siècle à partir des études de traduction

Reseñas

Fernando García Moggia
La tradición discontinua (Sobre Celebración. A través de la poesía americana, de Edgardo Dobry)
María Laura Romano
Por un posicionamiento estratégico. Itinerarios investigativos en el campo de las letras (Sobre Investigación y literatura. Proyectos, tradiciones y problemas de método, de Miguel Dalmaroni)
Mariano Vilar
Papeles remodernistas (Sobre Los Archivos_II : Lo que la literatura ilumina, de Juan José Mendoza)

Le LER