Cuadernos LIRICO N° 32 | 2026. Territorios imaginados - Laboratoire d'Etudes Romanes - Université Paris 8

Cuadernos LIRICO
Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporàneas en Francia

32 | 2026
Territorios imaginados

Bajo la dirección de Sergio Delgado, Edgardo Dobry y Enrique Fernández Domingo

Este número contó con el apoyo del laboratorio IMAGER de la Université de Paris Est-Créteil
A la memoria de Andrés, Daniel, Beatriz y Rafael

Sergio Delgado, Edgardo Dobry y Enrique Fernández Domingo
Introducción
Territorios imaginados e imaginables
Territoires imaginés et imaginables
Imagined and Imaginable Territories

I. América Latina y su literatura

Nora Catelli
América Latina : adiós al sueño de la totalidad
Amérique latine : adieu au rêve de la totalité
Latin America : Farewell to the Dream of Totality
Max Hidalgo Nácher
Textualismos preconcretos y neobarrocos : signo y significante en Haroldo de Campos –una trayectoria–
Textualismes pré-concrets et néo-baroques : signe et signifiant chez Haroldo de Campos – une trajectoire –
Pre-Concrete and Neo-Baroque Textualisms : Sign and Signifier in Haroldo de Campos – A Trajectory –
Andrés Sánchez Robayna
El neobarroco transatlántico
Le néo-baroque transatlantique
The Transatlantic Neo-Baroque

II. La ilusión de un territorio

Eva Natalia Fernández
Líneas imaginadas en resistencia : Wallampu, sus ecosistemas y el agua
Lignes imaginées en résistance : le Wallmapu, ses écosystèmes et l’eau
Imagined Lines in Resistance : Wallmapu, Its Ecosystems and Water
Enrique Fernández Domingo
Del espacio geográfico al espacio virtual : el “territorio imaginado” de Orelie-Antoine de Tounens (1860-2025)
De l’espace géographique à l’espace virtuel : le « territoire imaginé » d’Orélie-Antoine de Tounens (1860-2025)
From Geographical Space to Virtual Space : The “Imagined Territor” of Orélie-Antoine de Tounens (1860-2025)

III. Distancia, proximidad e imaginación

Valentina Litvan
Rusia, un punto de fuga en la poesía de Daniel Samoilovich
La Russie, un point de fuite dans la poésie de Daniel Samoilovich
Russia, a Vanishing Point in the Poetry of Daniel Samoilovich
Julio Premat
Leñador de Mike Wilson : los utensilios de la Tierra Prometida
Leñador de Mike Wilson : les outils de la Terre Promise
Mike Wilson’s Woodcutter : Tools from the Promised Land
Graciela Villanueva
Versiones del Oriente en cuatro escritores argentinos
(Jorge Luis Borges, César Aira, Alejandra Kamiya, Cristina Iglesia)
Versions de l’Orient chez quatre écrivains argentins (Jorge Luis Borges, César Aira, Alejandra Kamiya et Cristina Iglesia)
Versions of the Orient in Four Argentine Writers (Jorge Luis Borges, César Aira, Alejandra Kamiya and Cristina Iglesia)
Teresa Orecchia Havas
Cartografías de la lectura : Pauls y los signos
Cartographies de la lecture : Pauls et les signes
Cartographies of Reading : Pauls and the Signs

IV. La extensión del territorio interior

Juan Pablo Luppi
Fervor y derrota de la épica, a través del Martín Fierro.
Imaginaciones críticas entre tradición nacional y simultaneidad americana
Ferveur et défaite de l’épopée, à travers le Martín Fierro. Imaginations critiques entre tradition nationale et simultanéité américaine
Fervor and Defeat of the Epic, Through Martín Fierro. Critical Imaginations Between National Tradition and American Simultaneity
Sergio Delgado
La luz de las luciérnagas
La lumière des lucioles
The Light of the Fireflies
Julieta Novelli
Los ritmos del paisaje en una zona de la poesía argentina reciente
Les rythmes du paysage dans une zone de la poésie argentine récente
The Rhythms of Landscape in a Section of Recent Argentine Poetry
Bernardo Orge
La isla. El delta del Paraná en la literatura de Rosario
L’île. Le delta du Paraná dans la littérature de Rosario
The Island. The Paraná Delta in the Literature of Rosario

V. Territorios clandestinos

Myrna Insua
Presentación
Myrna Insua (coord.)
Emilio Crenzel
La militancia revolucionaria ante los Centros Clandestinos de Detención en la Argentina de los años setenta
Revolutionary activism in response to clandestine detention centers in Argentina in the 1970s
Le militantisme révolutionnaire face aux centres de détention clandestins en Argentine dans les années 1970
Myrna Insua
Bordes del abismo. Voces y materialidad del espacio concentracionario durante el terrorismo de Estado argentino [Resumen]
Les bords de l’abîme. Voix et matérialité de l’espace concentrationnaire pendant la période du terrorisme d’État en Argentine
On the Edge of the Abyss : Voices and the Materiality of Concentration Camps During Argentina’s Era of State TerrorismEl
Guillermo Kexel
El Siluetazo, “una casi nada que dio lugar a un bosque” (Diálogo con Myrna Insua y Ernesto Pereyra)
Le Siluetazo, « un presque rien qui a donné naissance à une forêt »
The Siluetazo, “a mere nothing that gave rise to a forest”
Portfolio 1
El Siluetazo, una mirada desde adentro
Fotografías de Guillermo Kexel. Curador : Ernesto Pereyra
Le Siluetazo, un regard de l’intérieur
The Siluetazo : An Inside Look
Portfolio 2
Bordes del abismo
Fotografías de Myrna Insua. Curador : Ernesto Pereyra
Les bords de l’abîme
The Edge of the Abyss

VI. Territorios de anticipación

Beatriz Sarlo
2017
2017
2017
David Oubiña
Topografía de la modernidad
Topographie de la modernité
Topography of Modernity
Adrián Gorelik y Graciela Silvestri
Otra Buenos Aires
Un autre Buenos Aires
Another Buenos Aires
Rafael Filippelli
Buenos Aires I

VII. Viaje al territorio de la ficción

Sergio Delgado
“Ese artefacto monstruoso que se lo traga todo”
Reportaje a Guillaume Contré
« Cet artefact monstrueux qui engloutit tout ». Entretien avec Guillaume Contré
“That Monstrous Machine That Swallows Everything”. Interview with Guillaume Contré
Guillaume Contré
El Gran Tatú
Dos fragmentos traducidos
Le Grand Tatou Deux fragments traduits »
The Great Armadillo. Two Translated Fragments

VIII. Por un arte de la fisura

Georges Didi-Huberman
TIERRA Y CONMOCIÓN o el arte de la fisura
TERRE ET CONMOTION ou l’art de la fêlure
EARTH AND CONVULSION or The Art of the Fracture

Traducciones

Guy Vaes
Londres, o el laberinto roto (fragmento)
Londres ou le labyrinthe brisé
London, or The Broken Labyrinth
Iain Sinclair
Corriendo el Oráculo
Running the Oracle
Courir l’Oracle
Darran Anderson
Sin norte, sin sur, sin este, sin oeste
No North, No South, No East, No West
Ni nord, ni sud, ni est, ni ouest

Reseñas

Julieta Novelli
Modulaciones de lo americano en la poesía (Sobre América en sus poetas. Una cartografía lírica del continente, de Edgardo Dobry)
Teresa Orecchia Havas
Lo intempestivo como valor (Sobre Los contratiempos del dandi. Alan Pauls y la fuerza del anacronismo, de Emiliano Rodríguez Montiel)
Evangelina Franzot
Por un espacio local e intergaláctico (Sobre Chaco en el territorio de la imaginación, de Alfredo Veiravé)
Rodrigo Booth
Navegando por ríos de ideas (Sobre Las tierras desubicadas. Paisajes y culturas en la Sudamérica fluvial, de Graciela Silvestri)