Cuadernos LIRICO N° 23 | 2021. La vereda de enfrente. Cruces entre las literaturas argentina y chilena del siglo XX.
Cuadernos LIRICO
Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporàneas en Francia
23 | 2021
La vereda de enfrente. Cruces entre las literaturas argentina y chilena del siglo XX
Informaciones sobre esta imagen
Créditos : Dibujo de Juan Emar
DOI : https://doi.org/10.4000/lirico.10957
Open Edition : https://journals.openedition.org/lirico/10957
ePub : https://journals.openedition.org/lirico/epub/10957
Bajo la dirección de Andrea Kottow y Carlos Walker
Presentación
- Andrea Kottow y Carlos Walker
La vereda de enfrente
Le trottoir d’en face
The opposite sidewalk
Pasajes
- Juan José Adriasola y Luis Valenzuela Prado
Comunidad y heterodoxia en el trabajo de Enrique Espinoza en Babel
Community and heterodoxy in Enrique Espinoza’s work in Babel
Communauté et hétérodoxie dans le travail de Enrique Espinoza dans Babel - Pablo Concha Ferreccio
G. E. Hudson en la revista Babel : reconversiones universalistas desde América Latina
G. E. Hudson dans la revue Babel : les reconversions universalistes d’Amérique Latine
G. E. Hudson in Babel magazine : universalist reconversions from Latin America - Carlos Walker
Noticias de la literatura chilena en Buenos Aires
Nouvelles de la littérature chilienne à Buenos Aires
Chilean literature news in Buenos Aires
Contrapuntos
- Ana Porrúa
Puntuación y ruido en la poesía política de los noventa
Ponctuation et bruit dans la poésie politique des années 1990
Punctuation and noise in the political poetry of the nineties - Ana Traverso
La forma del secreto : Silvina Ocampo, María Luisa Bombal, Marta Brunet
La forme du secret : Silvina Ocampo, María Luisa Bombla, Marta Brunet
Tracing the forms of secret : Silvina Ocampo, María Luisa Bombal, Marta Brunet - Adela Busquet
Misticismo poético a ambos lados de la cordillera : Purgatorio de Raúl Zurita y Hospital Británico de Héctor Viel Temperley
Mysticisme poétique des deux côtés des Andes : Purgatorio de Raúl Zurita et Hospital Británico de Héctor Viel Temperley
Poetic mysticism on both sides of Los Andes : Purgatorio by Raul Zurita and Hospital Británico by Héctor Viel Temperley - Francisca Lange V.
Comunidad trasandina en la década de los setenta : Hector Libertella y Enrique Lihn
Communauté transandine dans les années 1970 : Hector Libertella et Enrique Lihn
Trans-Andean Community in the 1970s : Hector Libertella and Enrique Lihn - Andrea Kottow
El secreto del nombre propio : Zama de Antonio di Benedetto y El obsceno pájaro de la noche de José Donoso
Le secret du nom propre : Zama de Antonio di Benedetto et L’Obscène Oiseau de la nuit de Jose Donoso
The secret of the proper name : Antonio di Benedetto`s Zama and Jose Donoso´s The Obscene Bird of the Night
Extensiones
- Jorge Monteleone
Ecuaciones delictivas : artefactos, ambages, poemas plagiados, iconogénesis
Équations délictueuses : artefacts, ambages, poèmes plagiés, iconogènes
Criminal equations : artifacts, ambages, plagiarized poems, icon genesis - Andrés Olaizola
Las tradiciones reescritas de Claudia Apablaza
Les traditions réécrites de Claudia Apablaza
The rewritten traditions of Claudia Apablaza - María Fernanda Libro y María José Sabo
Literaturas chilena, argentina y mapuche en zona de encuentro. Estrategias escriturales contra la violencia en la representación de la otredad indígena
Littératures chilienne, argentine et mapuche dans une zone de rencontre. Stratégies scripturales contre la violence dans la représentation de l’altérité indigène
Chilean, Argentinean and Mapuche literatures in a meeting zone. Scriptural strategies against violence - Paula Bertúa
Memorias técnicas de lo vivo en Argentina y Chile
Mémoires techniques du vivant en Argentine et Chili
Technical memories of the living in Argentina and Chile
Encuesta binacional
- Responden : Claudia Apablaza, Felipe Becerra, Matías Celedón, Sergio Chejfec, Alejandra Costamagna, María Sonia Cristoff, Diamela Eltit, Yanko González, Betina Keizman, Martín Kohan, Lina Meruane, Cynthia Rimsky y Hernán Ronsino
Encuesta binacional
Traducciones
- Patrick Boucheron
Escribir la historia de los futuros del pasado
Ecrire l’histoire des futurs du passé
Writing the History of the Futures of the Past - Frédéric Pouillaude
Los textos documentales : entre testimonio y grabación
Les textes documentaires : entre témoignage et enregistrement
Documentary texts : between testimony and recording
Reseñas
- Lisandro Relva
Perec y Cortázar en un cotidiano revisitado : resonancias entre pasado y presente. Sobre Paula Klein, Petites mémoires et écriture du quotidien
Cortázar, Perec et leurs échos contemporains
Perec and Cortázar. Everyday revisited : reverberations between past and present
Perec et Cortázar dans un quotidien revisité : résonances entre passé et présent - Emiliano Tavernini
Pistas para una poiesis fakta. Sobre Julián Axat, El hijo y el archivo. Poesís, Justicia y Derechos Humanos
Indices pour une poiesis fakta
Clues to a poiesis fakta