2025-2026. Séminaire. Renaissances

15/01 2026
Séminaire Translatio (2ème séance)
15 janvier 2026 Jeudi 15 janvier 2026

LER-Paris 8 | CSLF-Paris Nanterre | CIRRI/LECEMO-Sorbonne Nouvelle
Renaissances
Seminaire 2025-2026

 

Ce séminaire organisé chaque année en collaboration avec les enseignant·e·s chercheur·euse·s des universités Sorbonne Nouvelle (pour la partie renaissance italienne) et Paris Nanterre (pour le nouveau séminaire Renaissances européennes / Translatio) est organisé selon trois axes : histoire de la polyglossie à la renaissance (question de la langue et histoire de la traduction), histoire de la langue politique à la renaissance, examen des travaux de doctorat en cours sur la littérature et la culture de la renaissance italienne.

Public : Séminaire de formation ouvert aux doctorant·e·s de toutes les ED
Périodicité : Une séance par mois
Modalités : Présenciel (parfois en hybride)

Responsable : Jean-Louis Fournel
Contact : jean-louis.fournel@univ-paris8.fr

Mots-clés : Question des langues vernaculaires à la renaissance, pensée politique renaissante, littérature de la renaissance, traduction, Machiavel.

 

 

Programme

 

Vendredi 3 octobre 2025, Maison d’Italie, Cité Internationale Universitaire
Table ronde sur l’écriture de l’art à la Renaissance coordonnée par J. Schiesaro (Zurich) et J. Castiglione (CIRRI)

Jeudi 6 novembre 2025, 14h30-18h30, Maison de la Recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle
1ère séance du séminaire Translatio organisé dans le cadre d’une collaboration pluri-annuelle entre les Universités Paris Nanterre (V. Ferrer), Paris 8 (J.-L. Fournel) et la Sorbonne Nouvelle (L. Sansonetti et M. Residori)

Jeudi 11 décembre 2025, 14h30-18h45, Université de Chicago à Paris, Congrès 2025 de l’International Machiavellian Society
Table ronde « Traduire Machiavel dans l’Europe de l’ancien régime ». Interventions de J.-L. Fournel (Paris 8), V. Aparo (ENS Lyon et Urbino), A. Petrina (Padoue), A. Salvo Rossi (Naples Federico II et Paris 8), G. Sanavia (Paris 8 et Padoue) et J.-C. Zancarini (ENS Lyon)

Vendredi 15 janvier 2026, Université Paris Nanterre
2ème séance du séminaire Translatio organisé dans le cadre d’une collaboration pluri-annuelle entre les Universités Paris Nanterre, Paris 8, et la Sorbonne Nouvelle

Vendredi 13 février 2026, 14h30-17h30, Université Sorbonne Nouvelle
Présentation des recherches doctorales

Vendredi 13 mars 2026, 14h30-17h30, Université Sorbonne Nouvelle
Présentation et discussion autour de l’ouvrage de J.-L. Fournel Questione della lingua, questioni delle lingue nell’Europa del Rinascimento (Pensa editore)

Jeudi 9 avril 2026, 14h-18h, Université Paris 8
3ème séance du séminaire Translatio organisé dans le cadre d’une collaboration pluri-annuelle entre les Universités Paris Nanterre, Paris 8, et la Sorbonne Nouvelle

Vendredi 22 mai 2026, 14h30-17h30, Université Sorbonne Nouvelle
Présentation des recherches doctorales