Laboratoire d’Etudes Romanes | Atelier Romanités Numériques | Fédération LAMHIE
Workshop : Construire des corpus oraux du contact : transcrire, éditer et annoter les corpus de la Féderation LAMHIE | Construyendo corpus orales del contacto : transcribir, editar y anotar los corpus de la Federación LAMHIE

Intervenant invité :
Maarten JANSSEN (Charles University, Prague)

25 et 26 septembre 2025
Maison de la Recherche | Salle MR 215
Université Paris 8
2 rue de la Liberté, 93 526 Saint-Denis
Métro ligne 13 – Saint-Denis Université

Ce workshop abordera les principales étapes d’élaboration et d’édition numérique d’un corpus oral à travers l’environnement TEITOK, créé par Marteen Janssen (Charles University, Prague) ; Nous travaillerons avec les corpus de la Fédération LAMHIE, consacrée à l’étude du contact des langues espagnol/français dans l’Europe francophone.
Marteen Janssen, linguiste et créateur de l’environnement TEITOK interviendra les deux jours et répondra aux questions des participants.

Les trois premières séances du workshop seront ouvertes aux doctorant·e·s du laboratoire LER intéressé·e·s.

25 septembre 2025

9h30 – Accueil des participants
10h00 – 1ère séance
Importer les fichiers ELAN / XML / SRT à TEITOK
12h30 – Pause déjeuner
14h30 – 2ème séance
Alignement des sources audiovisuelles et visualisation des données
17h30 – Fin de la 1ère journée

26 septembre 2025

9h30 – 3ème séance
Annotation des corpus en ligne
12h30 – Pause déjeuner
14h30 – 4ème séance
Bilan du workshop et échange en vue du dépôt d’un projet binational ANR
16h30 – Fin du workshop