2023-2024. Séminaire. Les intraduisibles
Master LISH | UFR Langues et cultures étrangères
Laboratoire d’Etudes Romanes | Laboratoire TransCrit | Ecole Doctorale Pratiques et Théories du Sens
Séminaire Les intraduisibles
Maison de la recherche, Salle MR 105
Université Paris 8
2 rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis
Métro ligne 13 – Saint-Denis Université
Ce séminaire est ouvert à tou·te·s les doctorant·e·s ainsi qu’à tou·te·s les étudiant·e·s du master LISH.
Inscriptions | Contacts :
jean-louis.fournel@univ-paris8.fr
marie-nadia.tchinaev-karsky@univ-paris8.fr
Le séminaire né d’une collaboration depuis 5 ans avec Barbara Cassin (CNRS et Académie française) accueille des interventions sur la question des "intraduisibles" (notamment sur les chantiers de traduction du Vocabulaire européen des philosophies).
Il permet un travail régulier et transdisciplinaire (littérature, histoire, philosophie, traductologie) en association étroite avec le master LISH.
Programme
9 février 2024
Angelo Vannini (Université Paris 8 et Collège international de Philosophie)
Traduction et réparation épistémique
8 mars 2024
Florence Encrevé (Université Paris 8) et Marie-Emilie Galissot (Université Paris 8)
La corporalité de la langue des signes vers le français
12 avril 2024
Barbara Brzezicka (Université de Gdansk)
Avec la participation de Barbara Cassin (CNRS et Académie française)
Wolnosc et Swoboda : deux libertés en polonais
31 mai 2024
Jean-Louis Fournel (Université Paris 8, LER) et Sebastian Garcia (Université Paris 8, LER)
Histoires et chantiers d’intraduisibles
Mots-clés : intraduisibles, histoire de la traduction, pensée de crise, rythme, travail de la lettre.