Laboratoire d’Etudes Romanes | Ecole Doctorale Pratiques et Théories du Sens
Séminaire doctoral et de recherche 2024-2025
Dynamiques, variation et innovation dans les langues romanes
Dirigé par Isabel Desmet, Université Paris 8

Université Paris 8
Salle A3-329 (Bâtiment A)
2 rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis
Métro ligne 13 – Saint-Denis Université

Durée : 24h.
Modalité : En présentiel.
Inscriptions : isabel.desmet@univ-paris8.fr

Ce séminaire est ouvert à tous les jeunes chercheurs et chercheurs du LER, ainsi qu’aux membres associés, à toute l’ED pratiques et théories du sens (ED 31) et à toutes les EDs de Paris 8, étant donné la transversalité des recherches qui y sont présentées et discutées (approches linguistiques théoriques et méthodologiques, langues de travail et de recherche (portugais, franc ?ais, espagnol, italien, roumain), ressources numériques, applications lexicographiques et dictionnairiques, didactiques et traductionnelles.)

Le séminaire doctoral et de recherche de linguistique des langues romanes (axe 2 du Laboratoire d’Etudes Romanes), intitulé « Linguistique comparative des langues romanes : dynamiques, variations et innovations dans les LR » s’inscrit à la fois dans la continuité des recherches menées depuis 2014 et dans l’évolution dynamique des domaines étudiés jusqu’à nos jours. Des études portant sur des textes oraux et écrits dans les langues romanes, dans la perspective de la linguistique comparée, les recherches s’ouvrent aux études lexicales, notamment aux mécanismes de créativité et d’innovation linguistique, à la circulation des mots, à la variation, avec des applications à la lexicographie, à la traduction et à l’enseignement/ apprentissage des langues.
Les recherches s’appuient sur de nouvelles méthodes de la linguistique de corpus et visent à constituer des bases de données lexicales et textuelles, ayant recours à des outils numériques de traitement automatique des langues, tels que des extracteurs, des concordanciers, des aligneurs, des logiciels de lexicométrie et de textométrie, ainsi que les ressources et outils numériques d’aide à la traduction.
Il s’agit d’un séminaire de nature essentiellement théorique et méthodologique visant des applications pratiques telles que la création de ressources textuelles et lexicales numérisées, la lexicographie monolingue, bilingue et plurilingue, ainsi que la traduction professionnelle.
Ce séminaire inte ?gre tout d’abord les 6 doctorants de l’axe de linguistique du LER qui sont invités à présenter leur recherches, soutenus par des enseignants chercheurs confirmés et des intervenants extérieurs.
Les intervenants extérieurs, pour l’essentiel des enseignants chercheurs confirmés et des jeunes chercheurs romanistes, d’institutions universitaires nationales et internationales, appartiennent aux réseaux informels qui se sont formés au fil du temps et/ou participent officiellement aux projets de recherche de l’axe 2 du LER.
Quelques intervenants sont déjà pressentis pour la présente année universitaire : Jean Pruvost (Univ. Cergy Pontoise), John Humbley (Univ. Paris 7), Gabrielle Le Tallec (Univ. Paris 13), Catherine Camugli- Gallardo (Univ. Paris Nanterre), Vanessa Meireles (Univ. Montpellier), Annick Farina (Univ. de Florence, Italie), Ieda Maria Alves (Univ, de S. Paulo, Brésil), Valdir Barzotto (Univ. de S. Paulo, Brésil), Raquel Amaro (Univ. Nova de Lisboa, Portugal), Christina Deschamps (Univ. Nova de Lisboa, Portugal), Andreea Teletin (Univ. Bucarest, Roumanie).

 

---

 

Programme

27 octobre 2023 – Introduction. Lexicologie, lexicographie et dictionnairique : modèles, nouvelles approches et grandes questions en sociolinguistique dans les langues romanes

24 novembre 2023 – Théories et méthodologies en linguistique de corpus à des visées spécifiques : constitution de ressources textuelles et lexicales pré-dictionnairiques

22 décembre 2023 – Le concept d’« observatoire de langue (s) », historique et avancées contemporaines ; analyse et discussion sur les observatoires des L.R. traditionnels et perspectives pour l’avenir

02 février 2024 – Lexique, syntaxe et pragmatique dans les ressources numériques à des fins lexicographiques, pédagogiques et traductives

29 mars 2024 – Innovations linguistiques, changements dans les LR, et ressources numériques à des fins lexicographiques, pédagogiques et traductives

26 avril 2024 – Variations linguistiques, alternances et reformulations dans les LR, et ressources numériques à des fins lexicographiques, pédagogiques et traductives

24 mai 2024 – Représentations linguistiques et sociales dans les LR et ressources numériques à des fins lexicographiques, pédagogiques et traductives

28 juin 2024 – Analyse de travaux, discussion, bilan et orientations pour l’avenir

N.B. Ce programme peut être modifié.

Mots-clés : Langues romanes, linguistique comparée, linguistique de corpus, linguistique appliquée, sociolinguistique, lexicologie, lexicographie, terminologie.