Xème CONGRÈS INTERNATIONAL DE LA SIERS
La transmission des nouvelles. Les Relaciones de sucesos (canards) comme espaces de mélanges, transformations et contaminations. XVIe et XVIIe siècles
Las transmision de las noticias. Las relaciones de secusos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones. Siglos XVI-XVIII
15-17 septembre 2022

Jeudi 15 et vendredi 16 septembre 2002
Campus Condorcet – Centre des colloques, Grand Auditorium 150
Place du Front populaire – 93322 Aubervilliers
Métro Aubervilliers Front Populaire - ligne 12
Samedi 17 septembre 2022
Université Paris Cité – Campus Grands Moulin, Amphithéâtre Buffon
15 rue Hélène Brion, 75013 Paris
Métro Bibliothèque François Miterrand – ligne 14

Organisé par :
La SIERS - Sociedad Internacional para el Estudios de las Relaciones de Sucesos
Université Paris 8 Vincennes-Saint Denis, Campus Condorcet (Aubervilliers-Paris)
Université Paris Cité, Campus Grands Moulins (75013)

Site Internet :
https://siersx.sciencesconf.org

Contacts :
fcremoux@univ-paris8.fr
francoise.richer@u-paris.fr
marta.li@univ-paris8.fr
christine.marguet@univ-paris8.fr

Comité scientifique :
Sagrario López Poza (Universidade da Coruña), présidente d’honneur de la SIERS
Augustin Redondo (Université de la Sorbonne Nouvelle), président d’honneur de la SIERS ` Henry Ettinghausen (University of Southampton), président d’honneur de la SIERS
Carmen Espejo Cala, (Universid de Sevilla), présidente d’honneur de la SIERS
Gabriel Andrés (Università degli Studi di Urbino)
Pierre Civil (Université de la Sorbonne Nouvelle)
Ma Carmen Montoya Rodríguez (Universidad de Sevilla)
Valentina Nider (Università di Bologna)
Nieves Pena Sueiro (Universidade da Coruña)
Luc Torres (Université Rennes 2)

Organisation et direction du congrès :
Françoise Crémoux (LER, Université Paris 8– Vincennes – Saint Denis)
Marta López Izquierdo (LER, Université Paris 8– Vincennes – Saint Denis) ` Christine Marguet (LER, Université Paris 8– Vincennes – Saint Denis)
Françoise Richer-Rossi (ICT, Université de Paris)
Indravati Félicité (ICT, Université Paris Cité)

 

---

 

PROGRAMME
 

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2022 (matin)

08h30 Accueil des participants

08h45 Inauguration du Xe Congrès

09h00 Première session

1 • Production et transmission des nouvelles : plusieurs exemples de corpus

• Marion Pouspin (Docteure EHESS)
  « Faire scauoir des nouvelles » par lettres : les lettres-nouvelles dans les occasionnels des guerres d’Italie
• Javier Ruiz Astiz (U. Coruña)
  Ediciones de los avisos de Flandes de 1635 : diseño, confección y circulación de las noticias
• Alejandro Llinares Planells (U. Málaga)
  Entre la propaganda y el suministro de noticias : una aproximación a la literatura de patibularia catalana de los siglos XVI y XVII
• María del Carmen Montoya rodríguez (U. Sevilla)
  La producción de noticias sevillanas sobre la Guerra de Sucesión (1701-1714)
• Jacobo sanz Hermida (U. Salamanca)
  « Y ansí no es varón ni es hembra » : metamorfosis sexuales en el Siglo de Oro a través de las relaciones de sucesos 10h20 Débat

10h40 Pause

11h00 Hommage à María Cruz García de Enterría

12h00 Deuxième session

2 • Collections, catalogues et fonds documentaires

• Nuria García Abia (Biblioteca Nacional de España)
  Colección de relaciones de sucesos impresas de la Biblioteca Nacional de España
• Carlos Hector Caracciolo (I. Nazionale di Geofisica e Vulcanologia. Bologna)
  Relaciones sobre terremotos en el « Fondo Ubaldo Zanetti » de la Biblioteca Universitaria de Bologna
• Valentina Nider (A.M.S. U. Bologna)
  Relaciones en español y traducciones en la colección de Ubaldo Zanetti (1698-1768) en la Biblioteca Universitaria de Bologna
• Matteo Lazzari (U. Napoli, Federico II)
  Relaciones « americanas » en la colección de relaciones de Ubaldo Zanetti (1698-1768) en la Biblioteca Universitaria de Bologna

13h20 Débat

13h30 Déjeuner

JEUDI 15 SEPTEMBRE (2022 après-midi)

14h40 Première session

3 • Propagande religieuse, propagande politique et réélaborations des nouvelles

• Domenico Ciccarello (U. Palermo)
  Controversias religiosas y circulación de noticias impresas. Sobre las variantes editoriales de la « Relatione dello scisma anglicano » por Angelo Galioto
• Augustin Redondo (U. Sorbonne Nouvelle)
  El « canard » francés de 1621 acerca de los espantosos prodigios ocurridos sobre La Rochelle y las modificaciones introducidas en la relación de sucesos correspondiente del mismo año
• José Manuel Santos Pérez (U. Salamanca)
  Dos visiones de la Monarquía Hispánica confrontadas : las relaciones de Juan Vicencio San Feliche y Manoel de Meneses de la Recuperación de Bahía en 1625
• Francisca Jiménez Guillén (CRES)
  Defunción del rey portugués (noviembre de 1656), su sucesión y jornada en Portugal en 1657 : (des-)ilusiones en las relaciones lusas y españolas
• Sara Luengo
  La Caramba y madame Elisabeth : Dos « heroínas » del absolutismo de finales del XVIII. La contribución de la literatura de cordel a la construcción de mitos

16h20 Débat

16h40 Pause

17h00 Deuxième session

4 • Conversions, martyrs, miracles et prodiges : transformations textuelles et matière religieuse

• Beatriz Álvarez (U.Complutense, Madrid / U. Federico II de Nápoles)
  Ritualidad y memoria : los desastres de origen natural entre relaciones de sucesos y escritura religiosa.
• Paolo Caboni (U. degli Studi di Sassari)
  De Mehemet Bey a Juan Miguel Cigala : historia de una transformación a través de algunas relaciones de sucesos
• Françoise Crémoux (U. Paris 8)
  Circulaciones marianas : algunos pliegos de milagros entre noticias extrañas, contaminaciones editoriales y transformaciones devocionales
• Maite Iraceburu Jiménez (U. Siena)
  La ¿mezcla ? en la traducción del italiano al español de la RELAZIONE Del prodigioso, e frequentissimo aprimento di Occhi di un’Immagine di MARIA SANTISSIMA venerata nella Chiesa Cattedrale di Ancona (1796)
• Aniela Badillo
  Transformación y circulación de la Relación de Pedro Morejón acerca de los mártires de Japón (1616)

18h40 Débat

19h00 Fin de la première journée
 

VENDREDI 16 SEPTEMBRE 2022 (matin)

09h00 Première session

5 • Évolutions de l’écriture et de l’iconographie journalistique : les désastres comme exemple de nouvelle

• Antonietta Molinaro (U. Napoli, Federico II)
  Relaciones de desastres en pliegos poéticos : formas y funciones del « cuadernillo noticiero »
• Anna Chiara Monaco (U. Napoli, Federico II)
  Le relazioni sulle eruzioni del Vesuvio tra Sei e Settecento : configurazioni testuali e modalità rappresentative
• Valentina Sferragatta (U. Napoli, Federico II)
  Le relazioni in italiano sui disastri naturali del Seicento : obiettivi comunicativi e architettura testuale in movimento
• Milena Viceconte (U. Napoli, Federico II)
  La transmisión de la noticia a través de las imágenes : el caso del terremoto de 1627 en la Provincia de Capitanata
• Chiara Petra Canu y Marta Galiñanes Gallen (U. Sassari)
  Temblor de tierra funesto : el terremoto de Lisboa de 1755

10h40 Débat

11h00 Pause

11h20 Deuxième session

6 • Mélanges et transformations de genre

• Gennaro Schiano (U. Napoli, Federico II)
  Entre relato noticiero y tradición pastoril : el « Llanto de Menardo »
• María Ángeles Martín Jaraba (Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, Ministerio de Cultura y Deporte)
  El niño de Ostrabiza y la decadencia del Imperio Turco. Mezcla de sucesos extraor- dinarios y acontecimientos históricos. Estudio y evolución de textos y su descripción bibliográfica
• Marcial Rubio Arquéz (U. « G. d’Annunzio » Chieti-Pescara)
  Transformaciones genéricas del espacio : la cárcel Real de Sevilla
• Josée Gallego Chin
  La victoire de La Mamora dans la relación d’Alonso Rodríguez Gamarra et ses métamorphoses dans deux textes littéraires
• Matteo Mancinelli (U. Piemonte Orientale)
  La « Visita cuarta » de « La dama beata » (1655) : José Camerino y las relaciones de sucesos

13h00 Débat

13h20 Déjeuner

VENDREDI 16 SEPTEMBRE (après-midi)

14h30 Première session

7 • Mondialisation de l’information : diplomatie, circulation et contaminations

• Francesco Caprioli (U. Milano)
  « Por el bien publico de todo el mundo » : la difusión de las noticias sobre la tregua Habsburgo-Otomana de 1547 en el Mediterráneo occidental
• Víctor Jurado Riba (U. Barcelona)
  Alegría y conflictividad tras la batalla de Lepanto : la repercusión de la primera relación de los hechos enviada por Don Juan de Austria
• Carmen Hsu (U. North Carolina at Chapel Hill)
  Dos relaciones de sucesos sobre la incursión de Filipe de Brito e Nicote en Birmania : Espacios de transformación, información y contaminación
• Antonio Valverde (Canal Sur Radio)
  Las relaciones de Anthony Sherley, corsario inglés, embajador de Persia y del imperio austro húngaro, y general del imperio hispánico
• Oana Sambrian (Ac. Rumana, Craiova)
  ¿Para quién se escribió la serie periodística sobre Transilvania ?

16h10 Débat

16h30 Pause

17h00 Deuxième session

8 • Transmissions européennes et croisements d’informations

• Anthony Blanco (U. Rennes 2)
  Relación de mi viaje que hice a Irlanda y lo que pasé con el conde de Gonzalo Fernández (1534) : ¿Proyecto real de invasión de Inglaterra por parte de Carlos V ?
• Florent Gabaude (U. Limoges)
  Les relations continentales de l’exécution de Charles Ier
• Giovanni Ciappelli (U. Trento)
  Les deux morts du roi. Philippe III d’Espagne et Charles I d’Angleterre comparés dans la diffusion européenne des relations
• Françoise Richer-Rossi (U. Paris Cité)
  « Relatione della giustitia fatta in Spagna nella città di Valladolid » (1559) : ecos, transformaciones y propaganda en las Relazioni de los embajadores venecianos

18h20 Débat

18h30 Assemblée générale de la SIERS

21h00 Dîner du congrès
 

SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2022 (matin)

09h00 Première session parallèle A

9 • Transformations physiques et évolutions scientifiques et informatives

• Rudy Chaulet (U. Bourgogne Franche-Comté)
  Mito(s) antropófago(s) en las relaciones de sucesos
• Luc Torres (U. Rennes 2)
  Engendro de jabalí y niño en una relación de sucesos de 1688
• Eduardo Pinzón (Pontificia U. Católica de Chile)
  Cometas y desastres geológicos en el siglo XVII
• Jaime Galbarro García (U. de Sevilla / U. de La Coruña / Grupo PASO)
  El pez polaco del Vístula (1624) : la transmisión y transformación de una noticia europea

10h20 Débat

09h00 Première session parallèle B

10 • Traductions, transformations, adaptations

• Mónica Martín Molares (U. Coruña)
  « Mandada traducir de italiano en español » : Apuntes sobre las traducciones ítalo-españolas
• Natalia Rojo (U. Coruña)
  Cambios lingüísticos e ideológicos en las relaciones enviadas de Asia a Europa
• Marta Pilat Zuzankiewicz (U. Varsovia)
  Las transformaciones y malinterpretaciones en la traducción castellana de la relación sobre el Gran Duque de Moscovia realizada por Juan Mosquera

10h00 Débat

10h40 Pause

11h00 Présentation de livres

11h15 Deuxième session

11 • Transformations, intertextualité et mélanges génériques dans les relations de festivités

• Manuel Garrobo Peral (U. Verona/U. Coruña)
  In festa veritas (et mendacium) : el espacio de mezclas caballerescas y festivas en las relaciones de
  sucesos españolas e italianas del siglo XVI
• Carmela Mattza (Louisiana S.U.)
  Memoria barroca y escritura híbrida : Isabel Clara Eugenia en Gante
• Jesús Dorado Blanco (U. Navarra)
  Los viajes nupciales al Imperio de las infantas españolas del siglo XVII : un estudio comparativo a través de las relaciones de sucesos
• Carlota Fernandez Travieso y Estefanía López Salas (U. Coruña)
  Miradas complementarias sobre la arquitectura efímera de un recibimiento real : Alvar Gómez de Castro y Oliviero Capello
• Francesca Leonetti (U. Roma Tre)
  La relación de la fiesta en la comedia calderoniana Mejor está que estaba y en la traducción italiana de Angiola D’Orso : un caso de transformación espacio-temporal 13h00 Débat

13h20 Buffet de clôture

15h00 Fin du congrés