Pandora. N° 15. Enjeux et conséquences des mutations discursives dans l’espace Espagne-Amériques. 2020
Pandora
Revue d’études hispaniques
15/2020
ENJEUX ET CONSÉQUENCES DES MUTATIONS DISCURSIVES DANS L’ESPACE ESPAGNE-AMÉRIQUES
Coord. Caroline Lepage, Françoise Martinez, Alexandra Oddo
Sommaire
- Introduction. Parce que rien ne va... sans dire...
Caroline Lepage, Françoise Martinez, Alexandra Oddo 7
I. La variation linguistique dans l’aire hispanophone 13
- Langue castillane, mutations discursives et mouvements d’indépendance hispano-américains : quels liens ? Le cas de la Caraïbe hispanique
Corinne Mencé-Caster 15 - L’art de la variation dans l’œuvre d’Andrés Bello
Bernard Darbord 29 - Enjeux et conséquences de la variation diatopique de la langue espagnole en phraséologie
Alexandra Oddo 43 - Enjeux sémiotiques et traductologiques de la traduction espagnole et de la retraduction argentine d’Astérix légionnaire
Thomas Faye 57 - Le langage inclusif en débat dans l’aire hispanophone
Lissell Quiroz 79
II. Effets de sens et enjeux politiques des mutations discursives 99
- Circulación y recepción del discurso higienista en el Cono sur americano (1870-1912)
Enrique Fernández Domingo 101 - « En estas pobres letras » Formes et formules discursives dans les lettres d’exilées espagnoles en France (1939-1940)
Marta López Izquierdo 123 - Le « droit à la ville » et ses passages transatlantiques
Diana Burgos-Vigna 141 - Permanencias y mutaciones en la categorización de los pintores mayas de la región del Lago Atitlán (Guatemala)
Paola Garcia - Le « problème jéhoviste » : rituels civiques mexicains et mutations du discours patriotique
Dalila Chine Lehmann 171
III. Impacts des mutations de l’écriture et des représentations 183
- Mutations discursives dans Fractura d’Andrés Neuman : entre descente aux enfers et art du kintsugi
Sandra Gondouin 185 - Le roman du cyborg au service d’un règlement de comptes historique : Flores para un cyborg (1997) de Diego Muñoz Valenzuela
Caroline Lepage 205 - Archivo, literatura y anarchivo : fotografía y narración en el Cono sur
Laura Gentilezza 227 - La réinvention de l’auteur en Espagne et en Amérique Latine à l’heure de l’internet
Éléonore Parchliniak 243 - La transformación del paisaje en Juan Ramón Jiménez : de lo sensible a lo ecológico
Daniel Lecler 259