I. Direction de thèses

Thèses en cours :

Alessandro MONACHELLO : La langue de Giovanni Verga à l’épreuve de la traduction. Le cas de I Malavoglia. Sous contrat doctoral à Paris 8.

Monica SALVETTI : Education et émancipation féminine dans l’Italie des guerres du Risorgimento : l’histoire de Clémentine De Como (1803-1871), écrivaine et féministe du 19e siècle

II. Responsabilités administratives

* Coordinatrice des enseignements d’italien pour la Licence et les Masters LEA (Traduction et Commerce), Université Paris 8 (depuis 2007).

* Directrice du Département d’italien, Université Paris 8 (2015-2016).

* Directrice du Master Economie Gestion Spécialité LEA Commerce International, UFR AES, Université Paris 8 (2013-2014).

* Directrice du Département LEA, Université Paris 8 (2011-2013)

* Responsable des enseignements de Propédeutique, UFR Langues, Université Paris 8 (2009-2010).

* Responsable du Parcours Traduction du Diplôme LEA, UFR Langues, Université Paris 8 (2009-2011).

III. Valorisation de la recherche (sélection 2010-2017)

* Secrétaire générale de la Société d’Études françaises du Risorgimento italien (SEFRI). Responsable et webmaster du site internet Carnets de la SEFRI (sefri.hypotheses.org).

* Membre élue du Comité national d la Société des italianistes de l’enseignement supérieur (SIES). (Premier mandat 2011-2015, Second mandat 2015-2019).

* Membre du Comité de rédaction de la revue Laboratoire Italien, ENS Editions(laboratoireitalien.revues.org) et responsable de la section « Lectures ».

* Membre du Comité de rédaction de la revue Transalpina , Presses Universitaires de Caen(www.unicaen.fr/puc).

* Membre du comité de lecture de la revue Cahiers d’études italiennes, Université Stendhal-Grenoble 3 (cei.revues.org).

* Coordination de la Journée d’études La circulation des intellectuels de Droite dans l’Europe du Sud dans l’entre-deux-guerres (Italie-Portugal-Espagne), avec Cristina Climaco et Annarita Gori, Université Paris 8- LER / ICS – Université de Lisbonne (20 juin 2017).

* Coordination de la Journée d’études Littérature d’enfance et apprentissage de la nation en Italie (fin 19e –début 20e s.), avec Ch. Del Vento, Université Paris 8-LER / Université Paris 3-LECEMO (6 février 2016).

* Organisation de la Journée d’études Le Républicanisme au sud en Italie au XIXème siècle, dans le cadre du séminaire conjoint Université Paris 8-LER / Université Paris 3-LECEMO (10 avril 2015).

* Coordination de la Journée d’études Questions sur l’exil politique (Italie, Espagne, Portugal), avec Ch. Del Vento, Université Paris 8-LER / Université Paris 3-LECEMO (28 avril 2014).

* Co-organisation du Séminaire 2012/2013 La « nation littéraire ». Les catégories de l’histoire littéraire italienne (XVIIIe-XXe siècles), en collaboration avec X. Tabet et Ch. Del Vento, Université Paris 8-LER / Université Paris 3-LECEMO.

* Organisation du colloque international L’unité italienne racontée. Le Risorgimento célébré et représenté en littérature, dans l’historiographie et dans les arts, avec J.-Y. Frétigné, Université de Caen-ERLIS/Université de Rouen-GHRIS (20-22 septembre 2011).

* Organisation du colloque international Gallomanie et Gallophobie : le mythe français en Europe au XIX^e siècle, avec T.-I. Habicht), Université de Caen-ERLIS (17-18 juin 2010).

 

IV. Publications et interventions scientifiques (sélection 2012-2017)

DO : Directions d’ouvrages ou de revues

· Edition d’ouvrages collectifs

Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIX^e siècle (en collaboration avec T.-I. Habicht), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2012, 315 p.

L’Unité italienne racontée, vol. I : Interprétations et commémorations (en collaboration avec J.-Y. Frétigné), Transalpina, n° 15, Presses Universitaires de Caen, 2012, 262 p.

L’Unité italienne racontée, vol. II : Voix et images du Risorgimento (en collaboration avec J.-Y. Frétigné), Transalpina, n° 16, Presses Universitaires de Caen, 2013, 272 p.

La république en Italie (1848-1948). Héritages, modèles, discours (en collaboration avec J.-Y. Frétigné et M. Tatti), Laboratoire italien, n°19-2017 (en cours de publication).

Les exilés politiques espagnols, italiens et portugais en France au XIX^e siècle : questions et perspectives (en collaboration avec C. Climaco), Paris, L’Harmattan, 2017 (en cours de publication).

 

OS : Ouvrages scientifiques (y compris les éditions critiques et les traductions scientifiques)

· Auteur

Giosuè Carducci et la construction de la nation italienne, Caen, Presses Universitaires de Caen, « Cahiers de Transalpina », 2006, 220 p.

Giuseppe Mazzini. Un intellettuale europeo, Napoli, Liguori, 2013, 244 p.

· Traductions

R. Bizzocchi, Généalogies fabuleuses. Inventer et faire croire dans l’Europe moderne, (en collaboration avec L. De Los Santos), Paris, Éditions Rue d’Ulm, 2010, 288 p.

T. Rinaldetti, Dall’Appennino alle miniere. Gli emigranti di Fossato di Vico in Europa e in America dal 1900 al 1914, Gualdo Tadino, Editoriale Umbra, 2013, 159 p.

· Contributions à des ouvrages collectifs et chapitres de livres

« Il mito democratico delle sconfitte garibaldine nella poesia italiana, francese e inglese (Carducci, Hugo e Swinburne) », in La vittoria macchiata. Memoria e racconto della sconfitta militare nel Risorgimento, D. Tongiorgi (dir.), Roma, Edizioni di Storia e di Letteratura, 2012, p. 167-182.

« Le mythe de la Troisième Rome de Mazzini à Mussolini », in Le mythe de Rome en Europe : modèles et contre-modèles, J.C. D’Amico, A. Testino, P. Fleury, S. Madeleine (dir.), Caen, PUC, 2012, p. 213-230.

« La rappresentazione della guerra e della “nazione armata” nella poesia di Carducci », in Carducci, la storia e gli storici, E. Torchio (dir.), Modena, Mucchi, 2012, p. 5-36.

« “Joseph n’aime pas la France” : Giuseppe Mazzini et l’émancipation de l’Italie », in Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIX^e siècle, L. Fournier-Finocchiaro, T.-I. Habicht (dir.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2012, p. 39-57.

« Mazzini et le drame historique », in L’Histoire derrière le rideau : écritures scéniques du Risorgimento, F. Decroisette (dir.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2013, p. 47-59.

« Littérature et lectures patriotiques dans l’Italie du Risorgimento », in Nation, identité et littérature en Europe et Amérique latine (XIX^e-XX^e siècles), E. Fernandez Domingo, X. Tabet (dir.), Paris, L’Harmattan, 2013, p. 47-64.

« Gli studi italiani in Francia e il Risorgimento », L’Unità d’Italia in Europa, A. Ciampani (dir.), Rome, Istituto per la Storia del Risorgimento, 2013, p. 113-127.

« La fin de l’autorité du pape chez Giuseppe Mazzini », in Pape et papauté : respect et contestation d’une autorité bifrons, A. Morini (dir.), Saint-Etienne, Presses Universitaires de Saint-Etienne, 2013, p. 378-399.

« La nazione degli esuli del Risorgimento », in « Già troppe volte esuli » Letteratura di frontiera e di esilio, N. di Nunzio, F. Ragni (dir.), Tomo I, Università degli studi di Perugia, 2014, p. 163-179.

« Poeti e armi : la cultura della guerra in Carducci e Pascoli », in La cultura in guerra. Dibattiti, protagonisti, nazionalismi in Europa (1870-1922), L. Auteri, M. di Gesù, S. Tedesco (dir.), Roma, Carocci editore, 2015, p. 165-177.

« Territorio italiano e spazio nazionale nella poesia di Carducci », in Lo spazio tra prosa e lirica nella letteratura italiana. Studi in onore di Matilde Dillon Wanke, L. Bani, M. Sirtori (dir.), Bergamo, Lubrina Editore, 2015, p. 141-157.

« Les exilés politiques italiens, vecteurs et médiateurs de la langue et de la littérature italienne en France au XIX^e siècle », in Les exilés politiques espagnols, italiens et portugais en France au XIX^e siècle : questions et perspectives, L. Fournier-Finocchiaro, C. Climaco(dir.), Paris, L’Harmattan, 2017, en cours de publication.

ACL : Articles dans des revues internationales ou nationales avec comité de lecture

« Les célébrations du Risorgimento en France (1911-1961) », Transalpina, n° 15 : L’Unité italienne racontée, vol. I : Interprétations et commémorations, 2012, p. 169-184.

« Carducci et le risorgimento nazionale delle lettere », Laboratoire italien, n° 13, 2013, en-ligne [http://laboratoireitalien.revues.org/692].

« Mazzini inspirateur des lettres italiennes », P.R.I.S.M.I., n°11 : Ippolito Nievo et le Risorgimento émancipateur, Éditions Chemins de tr@verse, 2013, p. 333-348.

« Memoria e celebrazioni italiane della campagna di Russia del 1812 », Memoria e Ricerca, n°44, 2013, p. 73-89.

« Giuseppe Mazzini critique des lettres françaises », Revue des Études italiennes, t. 59, n°1-4, janvier-décembre 2013, p. 119-130.

« Les Italiens en Russie en 1812 : état de la recherche », Slavica Occitania, Toulouse, n°39, 2014, p. 331-353.

« Foscolo et la tradition italienne dans les écrits de Giuseppe Mazzini », Cahiers d’études italiennes, n°20, 2015, p. 269-283. [https://cei.revues.org/2574]

« Cultura francese e cultura polacca in Giuseppe Mazzini », Kwartalnik Neofilologiczny, Varsovie, LXIII, 2/2016, p. 176-186. [http://kn.czasopisma.pan.pl/images/data/kn/wydania/no_2_2016/7_CULTURA.pdf]

« Mythes et figures du soldat patriote et de la nation armée chez Carducci et Pascoli », Italies, n°20 : Images du soldat au XIX^e siècles, 2016, p. 111-126.

« L’évolution de l’inspiration poétique républicaine de Mameli à Carducci : de l’antimonarchisme mazzinien et jacobin à la “démocratie dynastique” », Laboratoire italien, n° 19, 2017, en cours de publication.

« Les caractères nationaux des peuples dans les récits de voyage d’Edmondo De Amicis : latinité, orientalisme et européisme », Transalpina, n° 20, 2017, en cours de publication.

 

C-INV : Conférences données à l’invitation du comité d’organisation dans un congrès national ou international

« La nation des exilés italiens du Risorgimento : perspectives de recherche », communication prononcée dans le cadre de la Journée d’études Questions sur l’exil politique, XIX^e-XX^e siècles (Espagne, Italie, Portugal), Laboratoire d’études romanes de l’Université Paris 8, Maison de l’Italie, 28 avril 2014.

« Presse et milieu de l’édition italophones à Paris dans la première moitié du XIX^e siècle », communication prononcée dans le cadre de la Journée d’études La presse italophone dans le monde, Paris, Bibliothèque Nationale de France, 7 avril 2015.

Participation à la table ronde La presse italienne dans le monde, Consulat d’Italie a ? Paris, 8 avril 2015.

« Les lettres italiennes en France sous le fascisme, entre culture et propagande », Journée d’études La culture italienne en France au XX^e siècle. Circulation de modèles et transferts culturels, Université Grenoble-Alpes CRHIPA, 4 novembre 2015.

« L’Italia nella Grande Guerra vista dalla Francia », Colloque international La Grande Guerra : un impegno europeo di ricerca e di riflessione, Rome, Istituto per la Storia del Risorgimento Italiano, 9-11 novembre 2015.

 « Les sublimes idéaux de notre race : Carducci et le mythe aryen », Colloque international Aux origines de la pense ?e de la « race » en Italie, Université de Besançon, 17-18 mars 2016.

« Passé romain et race latine dans la construction nationale de l’Italie après l’Unité », Journée d’Etudes Former la nation : historiographies, constructions mémorielles et pédagogies de masse en Europe méridionale et en Amérique latine (XIX^e-XXI^e siècle), Laboratoire d’études romanes de l’Université Paris 8, Colegio de España, 13 mai 2016.

« L’ispirazione repubblicana e gli ideali democratici di Carducci », XVII Seminario internazionale di Letteratura italiana “Gennaro Barbarisi” : Giosuè Carducci prosatore, Gargnano del Garda, 29 septembre-1^er octobre 2016.

« Interpretations and translations of Italian literature in France during the interwar period, between culture and propaganda », Colloque Crossing borders. Intellectuals of the Right and Politics in Europe and Latin America. Transnational Perspectives, Lisbonne, Instituto de Ciências Sociais, 17-18 novembre 2016.

Publications dans HAL :

https://cv.archives-ouvertes.fr/laura-fournier-finocchiaro