2-7/12/15. Colloque. Ecrire, lire, penser la littérature aujourd’hui

 Ecrire, lire, penser la littérature aujourd’hui

 

Axe "Historicités latino-américaines : littérature et société"

 

 2-7 décembre 2015
Université de Liège – Université Paris 8 – Université Paris-Est Créteil

 

 

I. Du côté de la critique : concepts et enjeux

 

Mercredi 2 décembre

Salle de professeurs, Université de Liège. 7 Place du 20-Août 

 

15h : Ouverture du Colloque 

 

Mot de bienvenue : Pr. Jean Winand, Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres ULg, Kristine Vanden Verghe et Carlos Walker. 

 

Conférence d’ouverture : Graciela Montaldo (Columbia University) : Obsolescencia y cultura : la sobrevida de las cosas en el tiempo. 

 

 

16h30 : Communications 

  •  Ilse Logie (Univerteit Gent) : ¿Un retorno a lo real ? La tensión entre ficción y documento en la narrativa hispanoamericana actual. 
  •  Geneviève Fabry (Université Catholique de Louvain-la-Neuve) : El problema de la memoria en la era de la « aceleración » : análisis de dos casos chilenos. 

 

Présidence : Brigitte Adriaensen (Universiteit Nijmegen). 

 

18h : Table ronde et discussion avec les écrivains : Théorie, critique et réception : les écrivains face aux savoirs. 

 

 Avec la participation de Sergio Chejfec, Hernán Ronsino, David Toscana, Alejandro Zambra.
 Animé par Kristine Vanden Berghe (Université de Liège), Diego Vecchio (Université Paris 8).

 

Présidence : Carlos Walker (Université de Liège - Cofund).

 

Jeudi 3 décembre
Salle du théâtre, Université de Liège,
7 Place du 20-Août 

 

10h : Communications 

 

  •  Santiago Uhía (Université Paris 8) : Fernando Vallejo ultracontemporáneo 
  •  Christian Galdón (Université Paris 8) : La(s) modernidad(es) crítica(s) de Daniel Sada 
  •  Natalia Plaza Morales (Université Paris 8)  : Una reescritura del cuerpo sexuado en Ana Clavel 
  •  Martín Arias (Université Catholique de Louvain-la-Neuve) : Los exvotos de Luis Gusmán : la imagen religiosa como artificio novelesco

 

Présidence : Álvaro Ceballos Viro (Université de Liège) 

 

12h : Conférence 

 

 Raúl Antelo (Universidade Federal do Santa Catarina) : Cajón de sastre literario. 

Présidence : Julio Premat (Université Paris 8).

 

13h : Déjeuner 

 

15h : Communications 

 

  •  Julio Premat (Université Paris 8) : Estrabismos vanguardistas 
  •  Carlos Walker (Université de Liège - Cofund)  : ¿Qué es un año ? 

 

 Présidence : Geneviève Fabry (Université Catholique de Louvain-la-Neuve) 

 

17h : Conférence de clôture 

 

 Graciela Speranza (Universidad de Buenos Aires) : Arte y ficciones contemporáneas. Supersticiones críticas de la cultura global.

 

 Présidence de séance : Ilse Logie (Univerteit Gent).

 

II. Séminaire d’écriture créative 

Vendredi 4 décembre
Université Paris 8 

 

12h : intervention de Sergio Chejfec, Alejandro Zambra, Marcelo Cohen et Alvaro Enrigue dans l’atelier « Ecrire en langue étrangère, écrire avec la traduction » du Master Création Littéraire, dirigé par Diego Vecchio.

 

III. Du coté des écrivains 

 

Samedi 5 décembre, 9h30-20h00
Maison de l’Argentine
Cité Universitaire, 27 bd. Jourdan, Paris 75014
RER Cité Universitaire. 

 

9h30 : Hernán Ronsino (Argentine), en dialogue avec Laura Gentilezza (UPEC) 

 

10h30 : Alejandro Zambra (Chili), en dialogue avec Santiago Uhía (Paris 8) 

 

11h30 : Valeria Luiselli (Mexique), en dialogue avec Christian Galdón et Natalia Plaza Morales (Paris 8) 

 

12h30 : Déjeuner 

 

14h : Sergio Chejfec (Argentine), en dialogue avec Benoît Coquil (UPEC) 

 

15h : David Toscana (Mexique), en dialogue avec Christian Galdón et Natalia Plaza Morales (Paris 8) 

 

16h : Marcelo Cohen (Argentine), en dialogue avec Ricardo Torre (UPEC) 

 

18h-20h : Veillée littéraire et musicale 
Lecture de textes de Sergio Delgado, Edgardo Dobry et Diego Vecchio, en présence des auteurs.

 

IV. Paroles d’auteurs, traducteurs et critiques

Lundi 7 décembre, 9h30-20h
Université Paris Est-Créteil
Salle des thèses (bâtiment P du CMC de l’UPEC) 

 

9h30 : Ouverture de la séance par les organisateurs et par Anne-Lise Humain Lamoure, doyenne de l’UFR LLSH de l’UPEC. 

 

10h :

  •  Edgardo Dobry (écrivain, Université de Barcelona), « ¿En qué se traduce lo contemporáneo ? » 
  •  Valentina Litvan (Université de Lorraine), « De lo contemporáneo a lo nuevo. Una lectura de Edgardo Dobry » 
  •  Hernán Ronsino (écrivain), Lecture d’extraits de Una música, son nouveau roman, encore inédit. 
  •  Discussion 

 

11h30 : 

  •  Apolline Pardillos (doctorante IMAGER), « Arlt pourrait-il nous dire comment le traduire ? » 
  •  Anne García (doctorante IMAGER), « "Historia interminable", "cuento de nunca acabar", "tarea de Sísifo". Enquête autour des déclarations d’intention de José Emilio Pacheco au sujet de la réécriture » 
  •  Fanny Dumoulin (doctorante IMAGER), « La parole –ou l’absence de parole- dans les documentaires autobiographiques latinoaméricains et son rapport à la “langue mémoire” » 
  •  Discussion 

 

13h-14h30 : Déjeuner 

14h30 :

  •  Caroline Lepage (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense), « Traduire la ou les littératures latino-américaines ? » 
  •  Autour d’une expérience d’atelier de traduction des textes de Dobry, Vecchio et Ronsino (avec la participation d’étudiants du Master recherchet et Master meef espagnol). 
  •  Diego Vecchio (écrivain/ Université Paris 8) et Stéphanie Decante (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense), « Au sujet de quelques problèmes posés par une traduction oursine » 
  •  Discussion 

 

16h30 :

  •  Laura Gentilezza (doctorante IMAGER), « Recuerdo de una lengua imaginada : ¿una sociología literaria ? A vuelo de pájaro sobre la obra de Hernán Ronsino » 
  •  Benoît Coquil (doctorant IMAGER), « La langue nostalgique de Sergio Chejfec » 
  •  Ricardo Torre (doctorant IMAGER), « Lingua panoramica. La lengua en la obra de Marcelo Cohen : entre el individuo y la comunidad » 
  •  Discussion 

 

Salle I1- P28
(niveau parking du bâtiment i du CMC de l’UPEC) 

 

18h : Lecture de Criminal de Javier Daulte par les comédiens Astrid Albiso, Florent Mousset, Chap Rodriguez Rosell, Caroline Geyze (doctorante UPEC) et Diana Sakalauskaité. 

 

19h : Cocktail

 

 

Contacts responsables : 

 

Julio Premat : ju.premat@wanadoo.fr 

 

Graciela Villanueva : maria-graciela.villanueva@u-pec.fr 

 

Carlos Walker : cwalker@ulg.ac.be 

 

 

Organisateurs : 

 

École Doctorale Langues & Lettres F.N.R.S. - CREAME (Université de Liège) 

 

Laboratoire d’Etudes Romanes (Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis), 

 

Laboratoire IMAGER (Université Paris-Est Créteil).