Coloquio de la Federación LAMHIE
El español en contacto con el francés en Europa : corpus orales en curso
19 – 20 Octubre 2023
Université de Lausanne IDHEAP 004

La Federación LAMHIE (Federación para el Estudio Sociolingüístico de las Lenguas de la Migración de Hispanohablantes en la Europa francófona) realiza desde hace unos años entrevistas a españoles y latinoamericanos residentes en Francia, Bélgica y Suiza para recoger datos que permitan estudiar la lengua y la memoria de estas comunidades. Este coloquio permitirá conocer los avances de esas campañas de entrevistas y los resultados de las primeras investigaciones sobre esos materiales. Un taller de transcripción automática de voz a texto completará el encuentro, así como una propuesta de edición en línea de las entrevistas del equipo.

 

---

 

Jueves 19 de octubre (IDHEAP – sala 004)

09h50. Palabras de bienvenida
10h. Paola García (Université Paris 8), Prácticas comunicativas en la diáspora latinoamericana en Francia
10h30. Mónica Castillo Lluch (Université de Lausanne), La comunidad española de Moudon

11h00. Discusión con café

11h30. Olivier Iglesias (Université Sorbonne Nouvelle), Aportes de los trabajos de estudiantes de Máster de SN al corpus de la federación LAMHIE
12h. Marta López Izquierdo (Université Paris 8), Una propuesta de anotación de fenómenos de contacto para el corpus LAMHIE en construcción

12h30. Discusión
13h. Comida

15h. Sara Gómez Seibane (Universidad La Rioja), De castellano a francés (y viceversa) en cartas del Archivo Zavala (Gipuzkoa)
15h30. Mercè Pujol (Université Perpignan-Via Domitia), « Los otros españoles » del siglo XXI : estudiantes universitarios españoles de origen marroquí en Perpiñán y lenguas de herencia. Algunas reflexiones
16h. Luisa Montes (Universidad de Granada y UNIL), De razón y vísceras o cómo entran en contacto francés y español en la narrativa blasquiana
 
16h30. Discusión con café

17h. Carlos Sánchez Lancis (Universidad Autónoma de Barcelona), Francés y español en contacto en la lengua escrita y oral de un autor bilingüe
17h45. Alejandra Barrio (Université des Antilles), El español en Martinica

18h30. Fin de la 1a jornada

Viernes 20 de octubre (IDHEAP – sala 004)

10h. Carlos Vivar Ríos (Freelance Data Scientist – Vivar Ríos Analytics), Taller Whisper
12h. María del Mar Rufino Morales (Université de Montréal), La técnica del rehablado aplicada a los corpus lingüísticos : usos presentes y futuros

12h30. Comida

15h. Marta López Izquierdo (Université Paris 8) y Andrea Escobar Castillo (Université de Lausanne)
Taller TEITOK

17h30. Conclusiones y cierre del coloquio