Vous êtes ici : Accueil > Colloques > 23-24/11/2017. Colloque international.
  • 23-24/11/2017. Colloque international. Lire, écrire, traduire la Colombie : (...)

  • Laboratoire d’Etudes Romanes (EA 4385)

     

    Lire, écrire, traduire la Colombie : regards croisés

    Colloque international

    23-24 novembre 2017

     

    Collègue d’Espagne

    Salle des séminaires

    7 E Boulevard Jourdan, 75014 Paris, RER B Cité Universitaire

     

    Axe "Historicités latino-américaines : littérature et société"

     

    PDF - 1.2 Mo
    Programme du colloque Lire, écrire, traduire

     

    PDF - 2.6 Mo
    Affiche du colloque Lire, écrire, traduire

     

    Jeudi 23 novembre

     

    9h00 Réception participants.

     

    9h30

    • Héctor Hoyos (Stanford University) : "Domesticación domesticada : nuevas narrativas de naturaleza y nación en Colombia"

     

    10h30

    • Rodolfo Guzmán (Earlham College) : "Nostalgia tropical o la disolución conceptual de la imagen exótica de la selva"
    • Daniel Balderston (University of Pittsburg) : "La verdad en astillas : estrategias de representación en las obras de Antonio Ungar"
    • Antoine Ventura (Université Bordeaux Montaigne) : "Modalités du récit documentaire : écrire la Colombie selon Arturo Alape et Alfredo Molano"

     

    12h15 Déjeuner

     

    13h30

    • Liset Díaz Martínez (Université de Cergy-Pontoise) : "De ’canoa’ a ’Mohán’ : perspectivas cruzadas sobre la traducción de colombianismos" 
    • Iván Jiménez (Université Paris-Est Créteil) : "De la ‘casa’ al ‘maître’, Gilard, lector y traductor de La casa grande (1962) de Cepeda Samudio"
    • Sebastián García Barrera (Université Paris 8 – Laboratoire d’Etudes Romanes EA 4385) : "Genio, ingenio y malgenio. Traducir la oralidad colombiana"
    • Nicolás Rodríguez Galvis (Université Paris 13 - LabSIC) : "Tomarle una foto a un huracán" : perspectivas y desafíos de la edición "independiente" en Colombia"

     

     

    16h00

    Lecture de traductions de textes de Carolina Sanín et Juan Cárdenas par des étudiants du Master LISH de Paris 8

     

     

    17h00. Rencontre avec les écrivains Carolina Sanín et Juan Cárdenas. Lectures.

     

     

    Vendredi 24 novembre

     

     

    9h30

    • Diana Diaconu (Universidad Nacional de Colombia) : "Narrar la experiencia en Sin remedio de Antonio Caballero : posibles caminos hacia la autoficción"

     

    10h30

    • Marco Vanni (Université Paris-Nanterre) : "Le roman colombien contemporain : deux tendances opposées"
    • Jakub Hromada (Université Palacký d’Olomouc) : "Tránsito de la figura autorial en la literatura colombiana : tradición y subversión"
      • Fernando Días Ruiz (Université Libre de Bruxelles) : "Actualizaciones del mito del écrivain maudit en las letras colombianas contemporáneas"

     

    12h30 Déjeuner

     

    14h

    • Carolina Sanín (auteure) : "Imprecación y saludo amoroso : una lectura de las obras de Fernando Vallejo y de Víctor Gaviria"

     

    15h00

    • Santiago Uhía (Université Paris 8 – Laboratoire d’Etudes Romanes EA 4385 - UPEC) : “Fernando Vallejo o el autor como creación colectiva”
    • Daniel Giraldo (Bard College at Simon’s Rock) : "Más allá de Vallejo : nuevas subversiones en la literatura marica colombiana"
    • Érica Morón (Université Bordeaux Montaigne) : "El Desbarrancadero, alegoría del final de una generación y una Era literaria"

     

    17h

    Juan Cárdenas (auteur) : "Comer del muerto : las nuevas antropofagias"

     

    Organisateurs :

    Sebastián García Barrera (Université Paris 8 – Laboratoire d’Etudes Romanes EA 4385)

    Julio Premat (Université Paris 8 – Laboratoire d’Etudes Romanes EA 4385)

    Santiago Uhía (Université Paris 8 – Laboratoire d’Etudes Romanes EA 4385 – UPEC)

     

    Nous remercions la participation de :

    Institut Universitaire de France

    Collège d’Espagne

     

     

    Dernière mise à jour le 19/10/2017