Présentation des thématiques de recherche et des approches privilégiées

Point de départ – thèse de doctorat :

La ponctuation : opposition oralité / scripturalité (domaine hispanique), sous la direction de F. Bravo, Thèse de Doctorat de l’Université de Bordeaux 3 – 2006 / Lille, ANRT, 465 p.

 

Dans la continuité de ce travail – consacré à une étude linguistique de la ponctuation espagnole (entendue d’abord comme système de signes) –, la plupart des publications qui ont suivi visaient à valoriser et à approfondir les implications théoriques et méthodologiques de cette approche de la ponctuation – en défendant notamment son intérêt en lien avec divers domaines d’investigation :

• Linguistique de l’écrit, graphématique ; linguistique fonctionnelle
• Linguistique textuelle, poétique, stylistique
• Approche traductologique (espagnol / français)
• Analyse du discours (médiatique)
• Thématiques transversales : oral / écrit ; approche comparée espagnol / français

 

>> Recherches en cours autour de la norme écrite et des Imaginaires linguistiques et culturels  (français / espagnol).

 

 

Publications

Co-direction d’ouvrage (en cours…)

Numéro 14 de Pandora (Revue d’Etudes Hispaniques, Paris 8), en collaboration avec Marie Salgues (parution prévue fin 2018 - début 2019) 

>> Titre : « Nouvelles pratiques de la citation dans le monde hispanique et hispano-américain contemporain »

 

Contributions à des ouvrages collectifs

PONGE M., « La fragmentation typographique », In : N. Ly (coord.), Littéralité 5. Figures du discontinu, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007, pp. 7-17.

 

------., « Le point final du texte », In : F. Bravo (coord.), La fin du texte, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, pp. 53-71. (cf. en ligne : présentation, partie « jalons théoriques »).

 

------.,« La mise en abyme de la médiation ou le cas de l’auteur-personnage d’autofiction Chloé Delaume  », In : A. Alvès, M. Pourchet (dir.), Les médiations de l’écrivain. Les conditions de la création littéraire, l’Harmattan, coll. « communication et civilisation », 2011, p. 97-110.

 

 ------., « Voix et ponctuation dans le texte littéraire : Quels signes pour la voix ? », In : M. Olmos (dir.), Traces et projections de la voix – Douze études, Cahiers de l’ERIAC n°7, Dossiers Hispaniques, Rouen, PURH, 2015, pp. 35-58.

 

Articles dans des revues scientifiques nationales ou internationales avec comité de lecture

------.,« Pertinence linguistique de la ponctuation en traduction (français-espagnol) », La Linguistique (Vol. 47), Paris, PUF, 2011-2, p. 121-136.

En ligne : http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2011-2-p-121.htm

 

------., « La ponctuation : lieu de (re)motivation iconique  », Cahiers de Praxématique, "Le signifiant espagnol : de l’unicité à l’iconicité", 64, 2015.

En ligne : https://praxematique.revues.org/4002

 

------., «  Une ponctuation fantasmée (hantée par l’oral) : des signes imparfaits aux signes rêvés… »,Linx 75, 2017, pp.199-224 ; et Linx [En ligne], 75 | 2017, mis en ligne le 23 novembre 2018, https://journals.openedition.org/linx/1953

 

Communications avec Actes de Colloques Internationaux

(C-ACTI) Actes des Congrès Internationaux de Linguistique et Philologie Romanes (avec sélection par les comités de lecture pour publication) :

 

------., « Traduction de la ponctuation et contraintes linguistiques (à partir d’une étude comparée de traductions espagnoles de A la recherche du temps perdu)  », In : M. Iliescu, H. Siller-Runggaldie et P. Danler (dir.), XXV^e CILPR Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007), Berlin/New York, De Gruyter, 2010, pp. 623-632. Aperçu 

 

 ------., « Le dire entre guillemets  : étude d’une stratégie discursive de distanciation en espagnol et en français contemporains », In : E. Casanova Herrero, C. Calvo Rigual(dir.), XXVI^e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Valence, 6–11 septembre 2010), Valencia-Berlin, De Gruyter, 2013, vol. II, pp. 673-684.

En ligne : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01266536 (avec pagination correspondant à la version CD-ROM, pp. 3880-3891).

 

------., « La ponctuation en toutes lettres  : Cas de transferts d’un médium à l’autre (espagnol, français) », In : D. Jacob, Fr. Gadet, A. Lodge (éd.) [2016, 2017], Actes du XXVII^e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), pp.143-156. § Section 9 : « Rapports entre langue écrite et langue parlée », Nancy, ATILF :

http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-9/CILPR-2013-9-Ponge.pdf

 

(ACTI)

------.,« La pertinencia lingüística de la segmentación y su manifestación gráfica (hacia un estudio funcional del sistema de puntuación) », In : A.Veiga & M.I. González Rey (eds.) La diversité linguistique, Actes du XXXIe Colloque de la Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle (Lugo, 11-15 septembre 2007), Lugo, Axac, 2008, pp. 401-405.

 

------.,« Ponctuations en contrepoint* (étude comparée de traductions espagnoles de A la recherche du temps perdu) », In : Gabrielle Le Tallec-Lloret (éd.), Vues et contrevues (Actes du XIIe Colloque International de Linguistique Ibéro-romane, Université Rennes 2, 24-26 septembre 2008), Limoges, Lambert-Lucas, 2010, pp. 373-384.

(*NB : l’étude porte sur l’emploi des signes d’insertion : parenthèses et tirets doubles).

 

 ------., « Signes de ponctuation : indices de traduction (à partir de l’analyse comparée français / espagnol)  », In : Tsigou M. & Costaouec D (dir.), Traduction, Changement en syntaxe, Personne – Approches fonctionnalistes, Actes du 33e Colloque International de Linguistique Fonctionnelle 2010, Corfou, DLETI- Université Ionienne, 2013, pp. 69-72.

En ligne : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01266543 (texte intégral, avec bibliographie)

 

---- [à paraître], « A la recherche du rythme perdu… : Etude comparée des ponctuations de trois traductions espagnoles de Proust  », In : Z. Carandell et M.Fratnik (coord.), Rythme des proses – Recherches sur les langues et les littératures romanes du XXème siècle (3-4 avril 2014, Paris Ouest Nanterre - Paris 8), Travaux et Documents, n° ?, 2017, Université Paris 8, Saint-Denis.

 

 ------., « La phraséologie de la ponctuation en espagnol (éléments de comparaison avec le français et d’autres langues romanes) », In : M.H. Araújo Carreira (dir.), L’idiomaticité dans les langues romanes (11-12 décembre 2009), Travaux et Documents, n°48, Université Paris 8, Saint-Denis, 2010, p. 275-289. En ligne : https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr/hal-01345463/document

 

-----., « Le guillemetage : une illustration par la ponctuation de l’enrichissement mutuel des codes oral/écrit (espagnol, français)  », In : M.H. Araújo Carreira (dir.), Les rapports entre l’oral et l’écrit dans les langues romanes (9-10 décembre 2011), Travaux et Documents, n°54, Université Paris 8, Saint-Denis, 2012, pp. 397-409. En ligne : https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr/hal-01345468/document

 ------., « Modalités d’énonciation et ponctuations (espagnol, français) : Quel(s) signe(s) pour l’ironie ?... », In : M.H. Araújo Carreira (dir.), Faits de langue et de discours pour l’expression des modalités dans les langues romanes (5-6 décembre 2013), Travaux et Documents, n°60, Université Paris 8, Saint-Denis, 2015, pp. 403-420.

 

------., (à paraître 2017) : « Remarques générales sur des questions linguistiques de traduction… » & « Observations particulières sur le traitement de la deixis dans la traduction espagnole » = 2 contributions à l’Atelier en Hommage à Jacqueline Brunet, Colloque International « La déixis et son expression dans les langues romanes » (3-4 décembre 2015), Travaux et Documents, 62, 2017, Université Paris 8, Saint-Denis, pp. 441-448 ; pp. 487-498.

 

Communications (sans actes publiés) - Colloque International

------., « Signes partagés :La ponctuation comme voie d’intercompréhension en langues romanes », Colloque International : « Le sens du partage / Le partage du sens : Hommage à Maria Helena Araújo Carreira » (27-28 septembre 2013), Université Paris 8 / Maison du Portugal.

 

------., «  La chronique radiophonique (à l’ère numérique) : un genre hybride entre oralité et scripturalité », XXXVIe. Colloque International de Linguistique Fonctionnelle : « Oral et Ecrit », Université de Varsovie / Institut d’Etudes Romanes, Pologne (14-18 octobre 2014).

 

------., « La norme écrite et ses représentations sociales : premiers éléments pour une enquête sociolinguistique comparée (français/espagnol) », XXXVIIIe. Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Université de La Rochelle (17-21 octobre 2016). [>> publication à venir]